1
00:00:57,224 --> 00:00:58,559
Ei bine...
2
00:00:58,600 --> 00:01:01,770
dacă nu este bunul meu prieten,
Poetul.
3
00:01:01,812 --> 00:01:05,065
Nu pot spune că sunt surprins
să te găsesc aici.
4
00:01:05,107 --> 00:01:08,026
ale căror morminte sunt
vizitezi azi?
5
00:01:08,068 --> 00:01:09,278
Cine e acolo?
6
00:01:09,319 --> 00:01:12,364
Plângând la fel
mormânt din nou?
7
00:01:12,406 --> 00:01:15,617
De ce nu ai ales
vreunul din ceilalti?
8
00:01:15,659 --> 00:01:18,912
Ligeia, Annabel?
9
00:01:18,954 --> 00:01:21,707
Sau poate Berenice?
10
00:01:21,748 --> 00:01:24,459
Deci sigur Virginia
avea să fie alegerea
11
00:01:24,501 --> 00:01:27,671
pentru călătoria chinuită de astăzi.
12
00:01:27,713 --> 00:01:31,383
Nu se poate nega
afectiunea ta pentru ea.
13
00:01:31,425 --> 00:01:33,885
Care a fost poezia aia a ta?
14
00:01:33,927 --> 00:01:36,972
„A fost cu mulți și mulți ani în urmă
15
00:01:37,014 --> 00:01:40,392
„Acolo locuia o fată
pe care poate îl cunoști
16
00:01:40,434 --> 00:01:43,895
„Și această fecioară a trăit
fara alt gand...
17
00:01:43,937 --> 00:01:46,481
„Decât să iubești și
fii iubit de mine.”
18
00:01:46,523 --> 00:01:48,191
ce fac?
19
00:01:48,233 --> 00:01:50,736
Recit poezie cu o statuie!
20
00:01:50,777 --> 00:01:52,613
Trebuie să fiu beat.
21
00:01:52,654 --> 00:01:53,780
Sau nebun.
22
00:01:53,822 --> 00:01:56,199
Sau ambele.
23
00:01:56,241 --> 00:01:57,701
am halucinări.
24
00:01:57,743 --> 00:02:02,039
Ar trebui să răspund la asta
cu alta din strofele tale?
25
00:02:02,080 --> 00:02:04,416
„Tot ceea ce vedem sau părem
26
00:02:04,458 --> 00:02:08,337
„Este doar un vis
într-un vis..."
27
00:02:17,304 --> 00:02:20,599
Încă nu ai
indiciu despre cine sunt.
28
00:02:20,641 --> 00:02:23,101
Eu sunt umbra ta, sufletul tău.
29
00:02:23,143 --> 00:02:25,562
Obiectul obsesiei tale.
30
00:02:25,604 --> 00:02:26,855
esti suparat?
31
00:02:26,897 --> 00:02:28,940
Obsesia mea?
32
00:02:28,982 --> 00:02:35,781
Mă recunoști acum, Poe?
33
00:02:35,822 --> 00:02:38,200
Te simți singur?
34
00:02:38,241 --> 00:02:40,869
Dorești din nou după cei plecați?
35
00:02:40,911 --> 00:02:42,663
Tăcere!
36
00:02:42,704 --> 00:02:45,040
Am venit aici pentru singurătate.
37
00:02:45,082 --> 00:02:46,583
Nu singurătatea.
38
00:02:46,625 --> 00:02:49,920
Mereu obsedat de morți.
39
00:02:49,961 --> 00:02:52,422
Un subiect grozav
pentru scrierile tale.
40
00:02:52,464 --> 00:02:54,257
Nu este o obsesie
41
00:02:54,299 --> 00:02:57,552
ci mai degrabă inspirație
care îmi conduce scrisul.
42
00:02:57,594 --> 00:02:59,763
Nu l-as defini asa.
43
00:02:59,805 --> 00:03:02,516
Îți amintești de Roderick Usher?
44
00:03:02,557 --> 00:03:06,812
Obsesia lui compulsivă pentru
sora lui plecată Madeline
45
00:03:06,853 --> 00:03:08,689
a provocat o asemenea agitație nervoasă
46
00:03:08,730 --> 00:03:12,359
că îl conduce
la o deces precoce.
47
00:03:12,401 --> 00:03:15,404
A fost dragoste frăţească, nu
obsesie.
48
00:03:15,445 --> 00:03:18,240
Obsesie, superstiție,
49
00:03:18,281 --> 00:03:20,784
iubire neîmpărtășită.
50
00:03:20,826 --> 00:03:24,413
Pe cine vrei sa convingi?
51
00:04:20,135 --> 00:04:23,013
Era un loc magic
care mi-a umplut copilăria
52
00:04:23,054 --> 00:04:27,392
cu viziuni
pentru a stârni imaginația.
53
00:04:44,910 --> 00:04:46,787
Și acum, pe tot parcursul
54
00:04:46,828 --> 00:04:48,789
de un plictisitor, întunecat,
și zi fără sunet
55
00:04:48,830 --> 00:04:51,416
în toamna unui alt an,
56
00:04:51,458 --> 00:04:54,377
Eram singur, în trecere
57
00:04:54,419 --> 00:04:57,297
un singular înspăimântător
zona de tara;
58
00:04:57,339 --> 00:05:00,175
și în cele din urmă m-am găsit
59
00:05:00,217 --> 00:05:09,810
la îndemâna
melancolica Casa Usher.
60
00:05:09,851 --> 00:05:13,647
Nu știu cum a fost;
dar cu prima mea privire
61
00:05:13,688 --> 00:05:16,483
a casei după atât de mult timp,
62
00:05:16,525 --> 00:05:20,487
un sentiment neașteptat
de nesuferită întuneric
63
00:05:20,529 --> 00:05:23,031
mi-a pătruns spiritul.
64
00:05:23,073 --> 00:05:25,242
Ce a fost?
65
00:05:25,283 --> 00:05:27,661
Ce m-a enervat atât de mult
66
00:05:27,702 --> 00:05:32,082
în contemplare
al Casei Usher?
67
00:05:32,123 --> 00:05:34,960
Proprietarul său, Roderick Usher,
68
00:05:35,001 --> 00:05:39,214
fusese unul dintre beneficiile mele
însoțitori în copilărie;
69
00:05:39,256 --> 00:05:46,137
dar trecuseră mulţi ani
de la ultima noastră întâlnire.
70
00:05:46,179 --> 00:05:47,681
Scrisoarea lui, însă,
71
00:05:47,722 --> 00:05:50,642
ajunsese recent la mine
într-o parte îndepărtată
72
00:05:50,684 --> 00:05:55,438
a tarii.
73
00:05:55,480 --> 00:05:58,275
Am scanat mai îngust
74
00:05:58,316 --> 00:06:00,986
aspectul real al clădirii.
75
00:06:01,027 --> 00:06:03,238
Caracteristica sa principală
76
00:06:03,280 --> 00:06:08,618
părea să fie asta
de o vechime excesivă.
77
00:06:14,291 --> 00:06:18,378
Scriitorul a vorbit despre
boli acute ale corpului,
78
00:06:18,420 --> 00:06:20,630
a unei tulburări psihice
care l-a asuprit,
79
00:06:20,672 --> 00:06:24,551
și a adus o
dorinta sincera de a ma vedea,
80
00:06:24,593 --> 00:06:27,178
ca cel mai bun al lui,
și într-adevăr singura lui
81
00:06:27,220 --> 00:06:29,598
prieten personal, într-o încercare
82
00:06:29,639 --> 00:06:31,683
pentru a-și alina o parte din boala;
83
00:06:31,725 --> 00:06:33,768
si eu, in consecinta,
84
00:06:33,810 --> 00:06:34,936
ascultat de îndată
85
00:06:34,978 --> 00:06:38,773
ceea ce am considerat încă
un foarte singular
86
00:06:38,815 --> 00:06:42,027
și o chemare bântuitoare.
87
00:07:08,136 --> 00:07:16,186
L-am privit cu un sentiment
jumătate de milă, jumătate de uimire.
88
00:07:16,227 --> 00:07:17,646
Frederick!
89
00:07:17,687 --> 00:07:19,606
Dragul meu prieten,
90
00:07:19,648 --> 00:07:22,108
Am după tot acest timp
91
00:07:22,150 --> 00:07:29,157
asteptam sosirea ta!
92
00:07:29,199 --> 00:07:32,035
La început am crezut că este
93
00:07:32,077 --> 00:07:34,663
o cordialitate exagerată.
94
00:07:34,704 --> 00:07:37,040
A fost cu greu
că aş putea să mă aduc
95
00:07:37,082 --> 00:07:40,752
a admite identitatea lui
omul fiind înaintea mea
96
00:07:40,794 --> 00:07:45,882
cu insotitorul
a copilăriei mele timpurii.
97
00:07:45,924 --> 00:07:48,009
A intrat în ce
el a conceput să fie
98
00:07:48,051 --> 00:07:51,429
natura bolii sale.
99
00:07:51,471 --> 00:07:59,604
Cea mai insipidă mâncare
era singur suportabil.
100
00:07:59,646 --> 00:08:03,441
Mirosurile tuturor florilor
sa dovedit opresiv;
101
00:08:03,483 --> 00:08:08,780
ochii îi erau torturaţi
chiar și cu o lumină slabă.
102
00:08:17,288 --> 00:08:19,541
Și au fost dar
sunete deosebite
103
00:08:19,582 --> 00:08:22,877
care l-a inspirat groază.
104
00:09:01,166 --> 00:09:04,252
Am început să întreb
vrednicia mea
105
00:09:04,294 --> 00:09:06,254
de a fi prezent pentru prietenul meu,
106
00:09:06,296 --> 00:09:14,679
care exista acum într-o lume
din care nu aveam nicio cheie.
107
00:09:14,721 --> 00:09:17,223
voi pieri!
108
00:09:17,265 --> 00:09:21,478
Îmi este frică de evenimente
a viitorului!
109
00:09:21,519 --> 00:09:24,230
Simt că perioada
va ajunge mai devreme sau mai târziu
110
00:09:24,272 --> 00:09:25,523
când trebuie să abandonez
111
00:09:25,565 --> 00:09:29,110
viața și rațiunea împreună,
112
00:09:29,152 --> 00:09:31,613
într-o oarecare luptă
113
00:09:31,654 --> 00:09:37,035
cu fantasma sumbră...
114
00:09:37,077 --> 00:09:38,995
... frica.
115
00:09:39,037 --> 00:09:41,581
Dar de ce te temi, Roderick?
116
00:09:41,623 --> 00:09:44,042
Trebuie să știu ce
oare se chinuie
117
00:09:44,084 --> 00:09:46,002
fiecare moment al tău.
118
00:09:46,044 --> 00:09:47,212
Recunosc asta
119
00:09:47,253 --> 00:09:51,591
mare parte din întunericul ciudat care
ma afecteaza putea fi depistat
120
00:09:51,633 --> 00:09:57,514
la un sever
și boala de lungă durată.
121
00:09:57,555 --> 00:10:05,105
Vorbesc de tandrețea mea
sora iubita, Madeline.
122
00:10:05,146 --> 00:10:10,902
Singurul meu tovarăș
de atâția ani lungi,
123
00:10:10,944 --> 00:10:11,694
ultima mea
124
00:10:11,736 --> 00:10:16,616
și numai rudă pe pământ.
125
00:10:16,658 --> 00:10:19,536
Cu Roderick a vorbit
atâta amărăciune,
126
00:10:19,577 --> 00:10:21,996
care m-a făcut să tremur.
127
00:10:22,038 --> 00:10:24,165
Și totuși, aș putea spune
128
00:10:24,207 --> 00:10:29,462
de devotamentul său complet
spre sora lui.
129
00:10:29,504 --> 00:10:31,381
Madeline...
130
00:10:31,422 --> 00:10:33,591
Moartea ei
131
00:10:33,633 --> 00:10:37,303
mă va lăsa ca ultimul
132
00:10:37,345 --> 00:10:44,185
a celor antice
rasa Usherilor.
133
00:10:44,227 --> 00:10:46,437
Glasul îi tremura
134
00:10:46,479 --> 00:10:49,649
după cum a povestit cum chiar şi în
tinerețea ei, s-ar teme Madeline
135
00:10:49,691 --> 00:10:52,360
lumea exterioară.
136
00:10:52,402 --> 00:10:56,322
Roderick își iubea sora
pentru puritatea ei,
137
00:10:56,364 --> 00:11:00,994
ci soarta prevestitoare
a fost prezent pentru totdeauna.
138
00:11:01,035 --> 00:11:10,670
Viața de singurătate a Usherului
va însemna că nu va exista niciun moștenitor.
139
00:11:10,712 --> 00:11:13,840
Dar la închidere
din seara sosirii mele
140
00:11:13,882 --> 00:11:15,925
la casa,
141
00:11:15,967 --> 00:11:19,345
ea a cedat
la puterea prosternării
142
00:11:19,387 --> 00:11:22,223
a distrugatorului.
143
00:11:32,817 --> 00:11:36,654
E moartă!
144
00:11:36,696 --> 00:11:41,576
Madeline a murit!
145
00:11:41,618 --> 00:11:45,330
M-a părăsit!
146
00:12:06,517 --> 00:12:09,395
La cererea lui
Roderick Usher,
147
00:12:09,437 --> 00:12:11,231
Eu personal l-am ajutat
148
00:12:11,272 --> 00:12:16,027
în aranjamente
pentru înmormântarea temporară.
149
00:12:49,852 --> 00:12:50,812
Și acum,
150
00:12:50,853 --> 00:12:56,317
câteva zile de durere amară
după ce a trecut,
151
00:12:56,359 --> 00:12:57,860
o schimbare observabilă
152
00:12:57,902 --> 00:13:04,367
a venit peste trăsăturile lui
tulburarea psihică a prietenului meu.
153
00:13:15,795 --> 00:13:20,300
Uneori, din nou, am fost
obligat să rezolve toate
154
00:13:20,341 --> 00:13:26,306
în simplul inexplicabil
capriciile nebuniei.
155
00:13:42,572 --> 00:13:45,033
Căci l-am privit
privind posturile vacante
156
00:13:45,074 --> 00:13:46,784
ore lungi,
157
00:13:46,826 --> 00:13:49,537
într-o atitudine
de cea mai profundă atenție,
158
00:13:49,579 --> 00:13:55,376
parcă i-ar asculta pe unii
sunet imaginar.
159
00:14:03,051 --> 00:14:04,010
Nu era de mirare
160
00:14:04,052 --> 00:14:07,305
că starea lui terifiantă
se strecura peste mine,
161
00:14:07,347 --> 00:14:10,308
influența sălbatică
de fantasticul lui
162
00:14:10,350 --> 00:14:13,936
totuși superstiții impresionante.
163
00:14:26,991 --> 00:14:31,412
Și nu l-ai văzut?
164
00:14:31,454 --> 00:14:35,458
Atunci o vei face!
165
00:14:35,500 --> 00:14:37,794
Trebuie să vă!
166
00:14:37,835 --> 00:14:41,297
Trebuie să privești asta!
167
00:14:48,846 --> 00:14:55,311
O aud, și am auzit-o.
168
00:14:55,353 --> 00:14:58,064
Noi am pus-o
169
00:14:58,106 --> 00:15:00,316
trăind
170
00:15:00,358 --> 00:15:07,615
în mormânt!
171
00:15:07,657 --> 00:15:10,243
iti spun acum
172
00:15:10,284 --> 00:15:11,661
pe care l-am auzit
173
00:15:11,702 --> 00:15:15,456
primele ei mişcări slabe
174
00:15:15,498 --> 00:15:18,084
în sicriul gol.
175
00:15:18,126 --> 00:15:20,837
I-am auzit multe,
cu multe zile în urmă.
176
00:15:20,878 --> 00:15:22,463
Totuși nu am îndrăznit,
177
00:15:22,505 --> 00:15:26,884
nu am indraznit sa vorbesc!
178
00:15:26,926 --> 00:15:29,595
Sfâșierea sicriului ei,
179
00:15:29,637 --> 00:15:34,058
iar grătarul
balamalele de fier ale închisorii ei,
180
00:15:34,100 --> 00:15:36,644
și luptele ei
181
00:15:36,686 --> 00:15:38,062
în interiorul arămii
182
00:15:38,104 --> 00:15:42,275
arcada boltii!
183
00:15:49,157 --> 00:15:50,491
Fii calm.
184
00:15:50,533 --> 00:15:53,494
Este furtuna
care trag respirația,
185
00:15:53,536 --> 00:15:58,332
jucându-ne feste pe amândoi!
186
00:15:58,374 --> 00:16:03,379
Nu se grăbește?
să mă mustre pentru graba mea?
187
00:16:03,421 --> 00:16:08,009
Nu am auzit
pașii ei pe scări?
188
00:16:08,050 --> 00:16:10,136
Nu disting atât de greu
189
00:16:10,178 --> 00:16:11,679
și oribil
190
00:16:11,721 --> 00:16:13,681
bataie
191
00:16:13,723 --> 00:16:19,479
din inima ei?
192
00:16:19,520 --> 00:16:21,481
Nebun!
193
00:16:21,522 --> 00:16:24,525
NEBUN!
194
00:16:34,952 --> 00:16:40,666
Îți spun că ea acum
stă fără ușă!
195
00:16:53,804 --> 00:16:57,808
Viziunea de dinainte
voi rămâne ars
196
00:16:57,850 --> 00:17:00,728
în sufletul meu și mă bântuie
197
00:17:00,770 --> 00:17:04,023
până la sfârșitul zilelor mele.
198
00:17:53,239 --> 00:17:55,116
Unde m-am uitat,
199
00:17:55,157 --> 00:17:57,827
Casa a stat cândva.
200
00:17:57,868 --> 00:18:00,079
Am văzut zidurile puternice năvălind
201
00:18:00,121 --> 00:18:04,625
ca dedesubt era un lung
sunet tumultuos de strigăte,
202
00:18:04,667 --> 00:18:07,878
ca vocea lui
o mie de ape
203
00:18:07,920 --> 00:18:12,592
iar adâncul şi
tarn umed la picioarele mele
204
00:18:12,633 --> 00:18:17,305
închisă îmbufnat și tăcut
205
00:18:17,346 --> 00:18:23,352
peste fragmente
a Casei Usher.
206
00:18:31,152 --> 00:18:32,820
Bravo!
207
00:18:32,862 --> 00:18:36,032
În propriile tale cuvinte el a devenit
victima însăși a terorilor
208
00:18:36,073 --> 00:18:37,325
anticipase el.
209
00:18:37,366 --> 00:18:41,203
La fel ca tine.
210
00:18:41,245 --> 00:18:43,331
Nu ți-ai dori să fii mort?
211
00:18:43,372 --> 00:18:46,292
De ce ar trebui? vreau să trăiesc.
212
00:18:46,334 --> 00:18:48,919
Am mai multe povești de spus.
213
00:18:48,961 --> 00:18:52,214
Timpul tău a expirat în lumea ta.
Nu ai nimic de pierdut,
214
00:18:52,256 --> 00:18:54,675
nimeni pe care să iubească.
215
00:18:54,717 --> 00:18:57,637
Nu te mai simți vinovat
pentru moartea altora.
216
00:18:57,678 --> 00:19:01,057
Virginia a murit în ciuda
de grija sau dragostea ta.
217
00:19:01,098 --> 00:19:03,434
Mama ta a cedat
în puterea mea
218
00:19:03,476 --> 00:19:09,148
lăsându-te neputincios în pace.
219
00:19:09,190 --> 00:19:12,068
Eram atât de tânăr când a murit...
220
00:19:12,109 --> 00:19:15,029
Mi s-a refuzat chiar și
amintirea chipului ei.
221
00:19:15,071 --> 00:19:17,239
Vinovația nu duce niciodată la vreun bine.
222
00:19:17,281 --> 00:19:19,283
Dacă ceva ești bântuit...
223
00:19:19,325 --> 00:19:21,369
Bântuit de tristețe,
224
00:19:21,410 --> 00:19:28,709
vinovat nu de o crimă, ci de
incapacitatea de a mă opri...
225
00:19:28,751 --> 00:19:30,211
Dacă ceva, eu sunt vinovat
226
00:19:30,252 --> 00:19:32,171
oferindu-mi cititorilor
ce vor ei.
227
00:19:32,213 --> 00:19:34,382
O privire de mântuire,
228
00:19:34,423 --> 00:19:44,350
povestiri cu morala
unde dreptatea triumfă mereu.
229
00:19:44,392 --> 00:19:47,186
La asta te referi?
230
00:21:33,125 --> 00:21:37,463
Este imposibil de spus cum
mai întâi ideea mi-a intrat în creier;
231
00:21:37,505 --> 00:21:39,590
dar odată conceput,
232
00:21:39,632 --> 00:21:42,551
m-a bântuit zi și noapte.
233
00:21:42,593 --> 00:21:43,928
obiect,
234
00:21:43,969 --> 00:21:45,221
nu era niciunul,
235
00:21:45,262 --> 00:21:46,764
L-am iubit pe bătrân.
236
00:21:46,806 --> 00:21:49,767
Nu mi-a greșit niciodată.
Nu mi-a insultat niciodată,
237
00:21:49,809 --> 00:21:51,310
și pentru banii lui,
238
00:21:51,352 --> 00:21:54,063
nu aveam nicio dorinta.
239
00:21:54,104 --> 00:21:55,022
cred
240
00:21:55,064 --> 00:21:58,359
era ochiul lui!
241
00:21:58,400 --> 00:22:02,238
Da, asta a fost!
242
00:22:02,279 --> 00:22:06,116
Unul dintre ochii lui semăna
cea a unui vultur.
243
00:22:06,158 --> 00:22:08,202
M-am hotărât
244
00:22:08,244 --> 00:22:12,248
a lua viața bătrânului,
245
00:22:12,289 --> 00:22:17,670
și astfel să mă scap
a ochiului pentru totdeauna.
246
00:22:17,711 --> 00:22:20,965
Ar fi trebuit să vezi
cât de înțelept am procedat,
247
00:22:21,006 --> 00:22:24,635
cu ce prudență și previziune
M-am dus la muncă.
248
00:22:24,677 --> 00:22:28,180
Și în fiecare noapte, pe la miezul nopții,
249
00:22:28,222 --> 00:22:33,352
Am întors zăvorul de
uşa lui şi a deschis-o.
250
00:22:33,394 --> 00:22:36,897
Și apoi, când al meu
capul era bine în cameră,
251
00:22:36,939 --> 00:22:39,567
Am desfăcut lanterna cu grijă,
252
00:22:39,608 --> 00:22:42,653
oh, atât de precaut.
253
00:22:42,695 --> 00:22:44,530
Am desfăcut-o atât de mult
254
00:22:44,572 --> 00:22:48,909
că o singură rază subțire
a căzut peste ochiul vulturului.
255
00:22:48,951 --> 00:22:53,038
Dar am găsit
ochiul mereu închis;
256
00:22:53,080 --> 00:22:54,623
si asa
257
00:22:54,665 --> 00:22:55,791
era imposibil
258
00:22:55,833 --> 00:22:59,211
a face treaba;
259
00:22:59,253 --> 00:23:02,631
căci nu era bătrânul
care m-a supărat,
260
00:23:02,673 --> 00:23:05,759
ci ochiul său rău.
261
00:23:05,801 --> 00:23:08,846
Niciodată nu am fost mai amabil
la bătrân decât în timpul
262
00:23:08,888 --> 00:23:15,853
toata saptamana
înainte să-l ucid.
263
00:23:15,895 --> 00:23:19,273
Și pentru asta am făcut
şapte nopţi lungi.
264
00:23:19,315 --> 00:23:25,321
În fiecare noapte, doar la miezul nopții.
265
00:23:25,362 --> 00:23:32,244
Dar am găsit
ochiul mereu închis.
266
00:23:32,286 --> 00:23:34,038
În a opta noapte
267
00:23:34,079 --> 00:23:38,375
Am fost mai precaut decât de obicei
în deschiderea ușii.
268
00:23:38,417 --> 00:23:43,881
Minutele unui ceas se mișcă
mai repede decât a făcut-o a mea.
269
00:23:43,923 --> 00:23:46,258
Când eram pe cale să
deschide lanterna,
270
00:23:46,300 --> 00:23:51,388
mi-a alunecat degetul mare
pe prinderea de tablă.
271
00:23:51,430 --> 00:23:54,600
Și bătrânul a sărit în pat
272
00:23:54,642 --> 00:23:57,144
strigând: Cine e acolo?
273
00:23:57,186 --> 00:24:00,606
El încercase
să le crezi fără cauză.
274
00:24:00,648 --> 00:24:02,650
Își spunea:
275
00:24:02,691 --> 00:24:05,694
„nu este nimic
dar vântul în horn.
276
00:24:05,736 --> 00:24:08,489
Este doar un șoarece
traversând podeaua”.
277
00:24:08,530 --> 00:24:11,951
Dar totul în zadar...
278
00:24:16,121 --> 00:24:18,832
Apoi, mi-a venit la urechi
279
00:24:18,874 --> 00:24:20,209
un sunet scăzut, plictisitor, rapid
280
00:24:20,250 --> 00:24:23,504
cum ar fi ceasul
când sunt învăluite în bumbac.
281
00:24:23,545 --> 00:24:25,089
Știam bine că sunetul.
282
00:24:25,130 --> 00:24:26,298
A fost bătaia
283
00:24:26,340 --> 00:24:30,177
a inimii bătrânului.
284
00:24:36,809 --> 00:24:40,062
Între timp, tatuajul infernal
a inimii a crescut.
285
00:24:40,104 --> 00:24:42,147
A crescut din ce în ce mai repede,
286
00:24:42,189 --> 00:24:48,946
din ce în ce mai tare,
în fiecare clipă.
287
00:24:48,988 --> 00:24:54,076
Venise ceasul bătrânului!
288
00:24:54,118 --> 00:24:58,622
A țipat o dată, o singură dată.
289
00:25:05,838 --> 00:25:07,798
Bătrânul era mort.
290
00:25:07,840 --> 00:25:12,761
Ochiul lui ar fi
nu mă mai deranja.
291
00:25:12,803 --> 00:25:15,764
Dacă tot mă crezi nebun,
292
00:25:15,806 --> 00:25:18,434
nu vei mai crede așa
293
00:25:18,475 --> 00:25:20,352
când descriu
294
00:25:20,394 --> 00:25:23,981
înțeleptele precauții pe care le-am luat
pentru ascunderea corpului.
295
00:25:24,023 --> 00:25:26,108
In primul rand eu
a dezmembrat cadavrul,
296
00:25:26,150 --> 00:25:28,944
Am luat apoi trei scânduri
de la pardoseală
297
00:25:28,986 --> 00:25:34,450
si a depus toate
între scăpări.
298
00:25:34,491 --> 00:25:39,246
Am inlocuit apoi placile
atât de inteligent, atât de viclean,
299
00:25:39,288 --> 00:25:48,922
pe care nici un ochi uman nu l-ar putea avea
a detectat ceva greșit.
300
00:25:48,964 --> 00:25:51,592
Au intrat trei bărbați,
care s-au prezentat
301
00:25:51,633 --> 00:25:53,135
ca ofiţeri ai poliţiei.
302
00:25:53,177 --> 00:25:56,138
Se auzise un țipăt
un vecin în timpul nopții
303
00:25:56,180 --> 00:25:58,849
şi fuseseră deputaţi
să percheziționeze localul.
304
00:25:58,891 --> 00:26:00,934
Îi urez bun venit domnului.
305
00:26:00,976 --> 00:26:05,439
Țipătul, am spus,
a fost al meu într-un vis.
306
00:26:05,481 --> 00:26:07,649
Bătrânul, am menționat,
307
00:26:07,691 --> 00:26:12,946
a lipsit în țară.
308
00:26:12,988 --> 00:26:15,657
Ofițerii au fost mulțumiți,
309
00:26:15,699 --> 00:26:18,077
felul meu îi convinsese.
310
00:26:18,118 --> 00:26:20,621
Dar, peste mult timp,
311
00:26:20,662 --> 00:26:25,501
M-am simțit palid
312
00:26:25,542 --> 00:26:32,466
și le-a dorit să plece.
313
00:26:32,508 --> 00:26:34,218
Mă durea capul
314
00:26:34,259 --> 00:26:39,389
și mi-a plăcut a
îmi ţiuia în urechi.
315
00:26:51,610 --> 00:26:57,407
Am constatat că zgomotul
nu era în urechile mele.
316
00:27:01,787 --> 00:27:04,081
Mi-am dat respirația,
317
00:27:04,123 --> 00:27:06,542
şi totuşi ofiţerii
318
00:27:06,583 --> 00:27:08,252
nu am auzit.
319
00:27:08,293 --> 00:27:16,760
De ce nu ar fi plecat?
320
00:27:16,802 --> 00:27:17,928
Doamne!
321
00:27:17,970 --> 00:27:20,639
Ce as putea sa fac?
322
00:27:20,681 --> 00:27:24,852
Era posibil să nu fi auzit?
323
00:27:24,893 --> 00:27:26,812
Nu!... Nu!
324
00:27:26,854 --> 00:27:28,605
Au auzit;
325
00:27:28,647 --> 00:27:32,401
au bănuit!
326
00:27:32,442 --> 00:27:34,903
EI ȘTIAU!
327
00:27:34,945 --> 00:27:37,072
Făceau batjocură
328
00:27:37,114 --> 00:27:42,286
de oroarea mea.
329
00:27:42,327 --> 00:27:43,871
— Nenorociţi!
330
00:27:43,912 --> 00:27:49,209
Am țipat: „Recunosc fapta!
331
00:27:49,251 --> 00:27:52,462
„Rupeți scândurile!
332
00:27:52,504 --> 00:27:54,506
„Aici,
333
00:27:54,548 --> 00:27:58,510
„aici!
334
00:27:58,552 --> 00:28:02,639
„Este bătaia
335
00:28:02,681 --> 00:28:08,562
„al inimii sale hidoase!”
336
00:28:24,620 --> 00:28:26,496
Deci presupui
toti sunt vinovati
337
00:28:26,538 --> 00:28:28,832
de vreo crimă insondabilă?
338
00:28:28,874 --> 00:28:31,752
O crimă care ar trebui
ramane nepedepsit?
339
00:28:31,793 --> 00:28:33,253
Mă simt flatat.
340
00:28:33,295 --> 00:28:37,633
Obsesia ta pentru moarte este să
urechile mele ca un dulce cântec de dragoste.
341
00:28:37,674 --> 00:28:43,222
Ce vrei să spui, obsesie?
342
00:28:43,263 --> 00:28:44,431
Vino cu mine,
343
00:28:44,473 --> 00:28:46,725
nu mai amâna nicio secundă.
344
00:28:46,767 --> 00:28:50,938
Fiind viu în această lume
iti aduce o durere mai insuportabila
345
00:28:50,979 --> 00:28:54,107
și suferință decât acelea
care doresc să doarmă pentru totdeauna
346
00:28:54,149 --> 00:28:56,568
chiar dacă încerci să prelungești viața
347
00:28:56,610 --> 00:29:03,325
dincolo de dulcea mea îmbrățișare.
348
00:29:03,367 --> 00:29:06,870
Îmi amintesc vag,
odată am scris despre un medic.
349
00:29:06,912 --> 00:29:09,581
Cineva care te-a provocat.
350
00:30:31,705 --> 00:30:34,041
Atenția mea, pentru
ultimii trei ani,
351
00:30:34,082 --> 00:30:38,795
fusese desenat în mod repetat
la subiectul mesmerismului.
352
00:30:47,596 --> 00:30:50,682
În Boston, un tânăr de 13 ani
copil sub hipnoză
353
00:30:50,724 --> 00:30:52,642
putea să-și diagnosticheze propria boală,
354
00:30:52,684 --> 00:30:55,354
una pe care propriii doctori
nu a putut determina.
355
00:30:55,395 --> 00:30:57,647
Și în India, un paraplegic,
356
00:30:57,689 --> 00:30:59,775
plasat într-un similar
stare hipnotică,
357
00:30:59,816 --> 00:31:01,485
a reusit sa faca niste pasi!
358
00:31:01,526 --> 00:31:03,028
Imaginați-vă, domnule Valdemar,
359
00:31:03,070 --> 00:31:06,073
progresul pe care Mesmerismul
oferă științei!
360
00:31:06,114 --> 00:31:08,784
Prietenul meu,
Îți respect entuziasmul,
361
00:31:08,825 --> 00:31:10,994
dar, din partea mea, nu pot să renunț
362
00:31:11,036 --> 00:31:14,414
scepticismul meu
despre viitorul hipnozei.
363
00:31:14,456 --> 00:31:21,421
Masa noastră ne așteaptă
noi la Lebăda Neagră.
364
00:31:21,463 --> 00:31:23,548
În plus, acesta
se pare că nicio persoană
365
00:31:23,590 --> 00:31:26,635
a fost încă hipnotizat
in articulo mortis.
366
00:31:26,676 --> 00:31:29,429
Ce mărturie grozavă
va fi asta,
367
00:31:29,471 --> 00:31:33,266
asistând la tranziție
între viaţă şi moarte.
368
00:31:33,308 --> 00:31:37,396
Prietene, dacă promiți
a schimba subiectul,
369
00:31:37,437 --> 00:31:39,231
Sunt gata să mă ofer voluntar
370
00:31:39,272 --> 00:31:42,067
la acest experiment
la momentul morții mele.
371
00:31:42,109 --> 00:31:43,610
Serios?
372
00:31:57,624 --> 00:31:59,292
Da, dar fii sigur,
373
00:31:59,334 --> 00:32:03,463
nu am nicio intentie
de a muri în curând!
374
00:32:17,018 --> 00:32:19,146
Acum este mai mult
peste șapte luni
375
00:32:19,187 --> 00:32:26,361
de când am vorbit ultima dată
cu M. Valdemar.
376
00:32:26,403 --> 00:32:29,573
Ftizia mi-a atacat plămânii.
377
00:32:29,614 --> 00:32:36,788
Îmi dau câteva
cel mult luni.
378
00:32:36,830 --> 00:32:40,125
M. Valdemar,
iti amintesti promisiunea ta?
379
00:32:40,167 --> 00:32:42,794
Pardon?
380
00:32:42,836 --> 00:32:45,255
Da, ideea poate părea absurdă,
381
00:32:45,297 --> 00:32:48,967
dar gândește-te la voi toți
trebuie să câștigi acum.
382
00:32:49,009 --> 00:32:50,510
Nu...
383
00:32:50,552 --> 00:32:53,305
nu stiu.
384
00:32:53,346 --> 00:32:59,144
Permiteți-mi să o iau în considerare.
385
00:32:59,186 --> 00:33:01,771
Valdemar, ești condamnat.
386
00:33:01,813 --> 00:33:04,024
Nu ai familie sau casă.
387
00:33:04,065 --> 00:33:06,401
Ce ai de pierdut?
388
00:33:06,443 --> 00:33:09,112
Promite-mi că vei face
gandeste-te la asta.
389
00:33:09,154 --> 00:33:11,114
Foarte bine,
390
00:33:11,156 --> 00:33:18,955
lam în mâinile tale.
391
00:33:18,997 --> 00:33:22,792
În cele din urmă a fost aranjat între
ne-ar trimite după mine
392
00:33:22,834 --> 00:33:25,045
vreo douăzeci şi patru
cu ore înainte de menstruație
393
00:33:25,086 --> 00:33:27,088
anunţat de medicii săi
394
00:33:27,130 --> 00:33:30,759
ca cea a decesului lui.
395
00:33:30,800 --> 00:33:33,261
Am primit acest bilet
într-o jumătate de oră
396
00:33:33,303 --> 00:33:36,139
dupa ce a fost scris,
și în încă cincisprezece minute,
397
00:33:36,181 --> 00:33:41,186
Eram pe moarte
camera omului.
398
00:33:41,228 --> 00:33:43,563
Era vreo cinci
minute până la opt când,
399
00:33:43,605 --> 00:33:44,689
luând mâna pacientului,
400
00:33:44,731 --> 00:33:47,526
L-am rugat să afirme
cât putea de distinct
401
00:33:47,567 --> 00:33:49,986
la Dr. I fie el
a fost pe deplin dispus
402
00:33:50,028 --> 00:33:53,949
că ar trebui să fac
experiment de a-l hipnotiza
403
00:33:53,990 --> 00:33:58,745
în starea lui de atunci.
404
00:33:58,787 --> 00:34:03,542
Da, îmi doresc să fiu hipnotizat.
405
00:34:03,583 --> 00:34:08,213
Mă tem că ai
a amânat-o prea mult.
406
00:34:27,482 --> 00:34:29,526
Cu cinci minute înainte de unsprezece,
407
00:34:29,568 --> 00:34:34,155
Am perceput semne fără echivoc
a influenței hipnotice.
408
00:34:41,621 --> 00:34:44,833
Când am realizat asta,
era miezul nopții,
409
00:34:44,874 --> 00:34:46,960
și am cerut
domni prezenti
410
00:34:47,002 --> 00:34:50,297
a examina
starea lui M. Valdemar.
411
00:34:50,338 --> 00:34:52,132
Extremitățile pacientului
412
00:34:52,173 --> 00:34:57,887
erau de o răceală de gheață.
413
00:34:57,929 --> 00:35:04,686
Totuși, aspectul general
nu era cea a morții.
414
00:35:04,728 --> 00:35:06,521
domnule Valdemar,
415
00:35:06,563 --> 00:35:10,442
adormi?
416
00:35:10,483 --> 00:35:12,444
Da,
417
00:35:12,485 --> 00:35:17,073
eu dorm acum.
418
00:35:17,115 --> 00:35:21,703
Nu mă trezi!
419
00:35:21,745 --> 00:35:30,462
Lasă-mă să mor așa!
420
00:35:30,503 --> 00:35:33,173
Acum era opinia,
sau mai degrabă dorința,
421
00:35:33,214 --> 00:35:34,382
a medicilor,
422
00:35:34,424 --> 00:35:37,844
că M. Valdemar ar trebui să fie
a suferit să rămână netulburat
423
00:35:37,886 --> 00:35:40,889
în prezentul său aparent
stare linistita,
424
00:35:40,930 --> 00:35:43,391
până când moartea va apărea,
425
00:35:43,433 --> 00:35:45,727
si asta,
acum era de acord în general,
426
00:35:45,769 --> 00:35:48,563
trebuie să aibă loc
în câteva minute.
427
00:35:48,605 --> 00:35:51,149
am concluzionat, totuși,
să-i vorbesc
428
00:35:51,191 --> 00:35:53,610
încă o dată.
429
00:35:53,652 --> 00:35:59,240
domnule Valdemar,
mai dormi?
430
00:35:59,282 --> 00:36:00,533
Da,
431
00:36:00,575 --> 00:36:01,618
„O.
432
00:36:01,660 --> 00:36:03,578
am dormit
433
00:36:03,620 --> 00:36:04,996
si acum...
434
00:36:05,038 --> 00:36:08,583
Acum...
435
00:36:16,883 --> 00:36:26,059
sunt mort.
436
00:36:26,101 --> 00:36:29,104
Era evident că,
până acum, moarte,
437
00:36:29,145 --> 00:36:31,022
sau ceea ce se numește de obicei moarte,
438
00:36:31,064 --> 00:36:35,944
fusese arestat
prin procesul hipnotic.
439
00:36:35,985 --> 00:36:37,779
Experimentul este finalizat.
440
00:36:37,821 --> 00:36:41,783
Dar... suntem siguri că e mort?
441
00:36:41,825 --> 00:36:44,035
Ai auzit ca mine, nu?
442
00:36:44,077 --> 00:36:46,121
Este mintea ta științifică
restrânsă
443
00:36:46,162 --> 00:36:51,793
prin ceea ce nu poți decât să vezi
sau te auzi?
444
00:36:51,835 --> 00:36:54,754
Din această perioadă
până la sfârșitul săptămânii trecute,
445
00:36:54,796 --> 00:36:57,590
un interval de
aproape șapte luni,
446
00:36:57,632 --> 00:37:02,554
am continuat să dăm apeluri zilnice
la casa lui M. Valdemar.
447
00:37:02,595 --> 00:37:05,890
Am reușit să-mi conving
colegii să-l părăsească pe M. Valdemar
448
00:37:05,932 --> 00:37:08,852
în această stare şi
să-l monitorizeze.
449
00:37:16,025 --> 00:37:20,280
În primul rând, ne-am închis
la simple observaţii zilnice.
450
00:37:20,321 --> 00:37:24,284
Dar curând, am fost obligați
pentru a face față faptelor.
451
00:37:24,325 --> 00:37:26,953
Domnilor,
nu ne avansăm munca.
452
00:37:26,995 --> 00:37:31,207
Aceste observații
sunt prea superficiale.
453
00:37:31,249 --> 00:37:33,209
Încă mai vrei
diseca subiectul
454
00:37:33,251 --> 00:37:34,961
ca un animal de laborator.
455
00:37:35,003 --> 00:37:36,963
Fără a merge atât de departe,
456
00:37:37,005 --> 00:37:39,674
ne putem angaja
niste teste usoare.
457
00:37:39,716 --> 00:37:41,301
te înșeli! eu...
458
00:37:41,342 --> 00:37:44,095
Ce sugerezi, Dr. L?
459
00:37:44,137 --> 00:37:46,431
Ei bine, am putea mereu...
460
00:37:46,473 --> 00:37:49,142
lasa sa fie.
461
00:38:38,691 --> 00:38:40,777
Nu este nimic mai departe
de făcut.
462
00:38:40,819 --> 00:38:43,780
Toate subiectele sunt vitale
funcțiile sunt inerte.
463
00:38:43,822 --> 00:38:47,617
A încetat să mai respire, al lui
inima nu mai bate, dar...
464
00:38:47,659 --> 00:38:51,162
în șapte luni, descompunere
nu i-a atacat corpul
465
00:38:51,204 --> 00:38:53,665
si nici un tratament nu are
și-a vindecat boala.
466
00:38:53,706 --> 00:38:57,293
Din punct de vedere medical, M. Valdemar este mort.
467
00:38:57,335 --> 00:38:59,087
Să-l trezim.
468
00:38:59,128 --> 00:39:00,880
Vorbesti prostii!
469
00:39:00,922 --> 00:39:04,509
Aceste gânduri sunt un sacrilegiu!
Nebunie!
470
00:39:04,551 --> 00:39:06,886
Nu ai fi de acord
să-l pun în această stare
471
00:39:06,928 --> 00:39:09,347
iar acum refuzi
să-l eliberez de ea?
472
00:39:09,389 --> 00:39:11,015
„III
473
00:39:11,057 --> 00:39:14,227
Lasă-o, prietene,
Dr. P are dreptate.
474
00:39:14,269 --> 00:39:16,688
M. Valdemar este legal mort.
475
00:39:16,729 --> 00:39:22,026
Tot ce putem face acum
este să-i oferi o înmormântare decentă.
476
00:39:25,405 --> 00:39:28,074
A fost vinerea trecută
pe care le-am rezolvat în sfârșit
477
00:39:28,116 --> 00:39:30,326
pentru a face experimentul
de trezire,
478
00:39:30,368 --> 00:39:33,705
sau încercând să-l trezească.
479
00:39:33,746 --> 00:39:35,957
În scopul de a
scutindu-l pe M. Valdemar
480
00:39:35,999 --> 00:39:37,625
din transa hipnotizatoare,
481
00:39:37,667 --> 00:39:40,420
Am folosit
permise obișnuite.
482
00:39:40,461 --> 00:39:45,717
Acestea, pentru o vreme,
nu au avut succes.
483
00:39:45,758 --> 00:39:48,011
M. Valdemar,
484
00:39:48,052 --> 00:39:53,099
ne poți explica ce ești
sentimentele sau dorințele sunt acum?
485
00:39:53,141 --> 00:39:54,851
Pentru numele lui Dumnezeu!
486
00:39:54,893 --> 00:39:56,603
Rapid! Rapid!
487
00:39:56,644 --> 00:39:57,937
Pune-mă la somn!
488
00:39:57,979 --> 00:40:00,231
Sau trezește-mă! Rapid!
489
00:40:00,273 --> 00:40:03,109
Vă spun că sunt mort!
490
00:40:03,151 --> 00:40:05,028
Mort!
491
00:40:05,069 --> 00:40:08,364
Mort!!!
492
00:40:20,418 --> 00:40:22,545
Pentru ce cu adevărat
a avut loc, totuși,
493
00:40:22,587 --> 00:40:25,131
este destul de imposibil
că orice om viu
494
00:40:25,173 --> 00:40:28,426
ar fi putut fi pregătit.
495
00:40:43,733 --> 00:40:46,152
Și după cum văd, a pierdut...
496
00:40:46,194 --> 00:40:50,406
pierdut pentru mine.
497
00:40:50,448 --> 00:40:52,492
Era atât de aproape...
498
00:40:52,533 --> 00:40:56,955
atât de aproape de a-l cruţa pe M. Valdemar
din îmbrățișarea ta fatală.
499
00:40:56,996 --> 00:40:59,207
A fost o crimă?
500
00:40:59,248 --> 00:41:01,501
O crimă împotriva sorții.
501
00:41:01,542 --> 00:41:06,714
Și sentința ta
a fost o viață de durere nesfârșită.
502
00:41:06,756 --> 00:41:09,467
Oprește-te cu tine
jocuri mintale torturate.
503
00:41:09,509 --> 00:41:13,262
Nu este nimic mai rău decât
imaginându-ți propria moarte.
504
00:41:13,304 --> 00:41:14,222
Nu-i aşa?
505
00:41:14,263 --> 00:41:18,017
Nimic mai rău decât
să se teamă de eternitate.
506
00:41:18,059 --> 00:41:20,019
Am scris o poveste o dată.
507
00:41:20,061 --> 00:41:22,188
O poveste despre cineva
care a retrăit iadul
508
00:41:22,230 --> 00:41:24,691
de a muri o mie de morți.
509
00:41:24,732 --> 00:41:27,777
Poate o oglindă unde tu
te-ai văzut reflectat,
510
00:41:27,819 --> 00:41:29,153
fiecare imagine
511
00:41:29,195 --> 00:41:32,115
o altă moarte.
512
00:42:38,264 --> 00:42:42,727
eram bolnav...
513
00:42:42,769 --> 00:42:46,481
bolnav de moarte cu
acea agonie îndelungată.
514
00:42:46,522 --> 00:42:50,860
Și când m-au dezlegat, am simțit
că simțurile mă părăseau.
515
00:42:59,577 --> 00:43:01,204
Sentința...
516
00:43:01,245 --> 00:43:03,206
groaznica condamnare la moarte...
517
00:43:03,247 --> 00:43:05,458
a fost ultimul dintre
accentuare distinctă
518
00:43:05,500 --> 00:43:08,753
care mi-a ajuns la urechi.
519
00:43:08,795 --> 00:43:10,338
După aceea,
520
00:43:10,379 --> 00:43:14,133
sunetul inchizitorialului
vocile păreau îmbinate
521
00:43:14,175 --> 00:43:23,684
într-unul visător
zumzet nedeterminat.
522
00:43:23,726 --> 00:43:25,603
N-am mai auzit.
523
00:43:25,645 --> 00:43:26,938
Totuși, pentru o vreme,
524
00:43:26,979 --> 00:43:30,108
Am văzut buzele judecătorilor.
525
00:43:30,149 --> 00:43:35,321
I-am văzut pronunțând
silabele numelui meu,
526
00:43:35,363 --> 00:43:40,785
și m-am înfiorat
pentru că nu am auzit niciun sunet.
527
00:44:00,471 --> 00:44:04,392
Lumânările înalte s-au scufundat
în neant;
528
00:44:04,433 --> 00:44:06,644
flăcările li s-au stins.
529
00:44:06,686 --> 00:44:11,440
Întunericul întunericului
supravietuit.
530
00:44:11,482 --> 00:44:12,733
Au apărut toate senzațiile
531
00:44:12,775 --> 00:44:16,404
înghițit într-un nebun
coborâre grăbită ca de suflet
532
00:44:16,445 --> 00:44:18,990
în Hades.
533
00:44:19,031 --> 00:44:22,994
Apoi liniște și liniște,
534
00:44:23,035 --> 00:44:25,997
noaptea erau universul.
535
00:45:03,367 --> 00:45:08,831
După asta îmi amintesc
planeitate și umiditate;
536
00:45:08,873 --> 00:45:10,791
si apoi toate
nebunia unei amintiri
537
00:45:10,833 --> 00:45:18,174
care se ocupa singur
printre lucruri interzise.
538
00:45:18,216 --> 00:45:21,636
Până acum, nu am avut
mi-a deschis ochii.
539
00:45:21,677 --> 00:45:29,810
Mi-a fost frică de la prima vedere
la obiectele din jurul meu.
540
00:45:29,852 --> 00:45:33,689
Cele mai rele gânduri ale mele, atunci,
au fost confirmate.
541
00:45:33,731 --> 00:45:40,863
Întunericul nopții eterne
m-a cuprins.
542
00:45:40,905 --> 00:45:43,032
M-am chinuit să respir.
543
00:45:43,074 --> 00:45:47,453
Atmosfera era
intolerabil de aproape.
544
00:45:47,495 --> 00:45:48,621
Dar unde
545
00:45:48,663 --> 00:45:52,458
si in ce stare eram?
546
00:45:52,500 --> 00:45:54,502
Condamnații la moarte, știam,
547
00:45:54,543 --> 00:45:57,255
pierea de obicei
la autos-da-fe,
548
00:45:57,296 --> 00:45:59,131
si unul dintre
acestea fuseseră ţinute
549
00:45:59,173 --> 00:46:03,552
chiar în noapte
din ziua procesului meu.
550
00:46:03,594 --> 00:46:06,013
Dacă aș fi fost arestat preventiv
în temnița mea,
551
00:46:06,055 --> 00:46:08,891
să aştepte următorul
sacrificiu, care
552
00:46:08,933 --> 00:46:12,853
nu ar lua
loc de multe luni?
553
00:46:22,113 --> 00:46:23,447
Și acum,
554
00:46:23,489 --> 00:46:26,200
a venit aglomerația
după amintirea mea
555
00:46:26,242 --> 00:46:30,955
o mie de zvonuri vagi
a ororilor din Toledo.
556
00:46:30,997 --> 00:46:32,081
Din temniţe
557
00:46:32,123 --> 00:46:35,251
existase
lucruri ciudate povestite,
558
00:46:35,293 --> 00:46:39,088
ciudat, și de asemenea
îngrozitor de repetat.
559
00:46:53,060 --> 00:46:54,854
Am fost lăsat
pieri de foame
560
00:46:54,895 --> 00:46:58,566
în acest subteran
lumea întunericului;
561
00:46:58,607 --> 00:47:02,570
sau ce soartă,
poate chiar mai fricos,
562
00:47:02,611 --> 00:47:04,488
m-a asteptat?
563
00:47:24,175 --> 00:47:26,594
Mâinile mele întinse în lung
564
00:47:26,635 --> 00:47:30,056
a întâlnit ceva solid
obstrucție.
565
00:47:30,097 --> 00:47:31,599
Era un zid,
566
00:47:31,640 --> 00:47:34,602
Am urmat-o.
567
00:47:34,643 --> 00:47:38,939
Acest proces, însă,
nu mi-a oferit niciun mijloc
568
00:47:38,981 --> 00:47:43,736
de constatare
dimensiunile temniței mele.
569
00:48:34,412 --> 00:48:36,664
Încă un pas înainte de căderea mea,
570
00:48:36,705 --> 00:48:40,709
iar lumea avea
nu m-a mai văzut.
571
00:48:54,557 --> 00:48:56,308
Și moartea tocmai a fost evitată,
572
00:48:56,350 --> 00:48:59,061
avea chiar acel caracter
pe care îl privisem
573
00:48:59,103 --> 00:49:01,647
la fel de fabulos și frivol
574
00:49:01,689 --> 00:49:05,901
în poveştile privitoare la
Inchiziția.
575
00:49:14,326 --> 00:49:16,287
Pentru victimele tiraniei sale,
576
00:49:16,328 --> 00:49:18,247
a existat alegerea morţii
577
00:49:18,289 --> 00:49:20,666
cu cel mai îngrozitor fizic
agonie,
578
00:49:20,708 --> 00:49:25,588
sau moartea cu cea mai hidosă
ororile morale.
579
00:49:25,629 --> 00:49:29,425
fusesem rezervat
pentru acesta din urmă.
580
00:49:42,271 --> 00:49:44,857
am fost consumat cu
sete intolerabilă.
581
00:49:44,899 --> 00:49:48,527
Această sete părea să fie
planul persecutorilor mei
582
00:49:48,569 --> 00:49:50,029
a stimula:
583
00:49:50,070 --> 00:49:52,573
pentru mâncarea din
felul de mâncare era carne
584
00:49:52,615 --> 00:49:54,366
înţepător asezonat.
585
00:50:01,457 --> 00:50:03,000
Trebuie să fi fost drogat;
586
00:50:03,042 --> 00:50:06,378
pentru că abia am băut,
587
00:50:06,420 --> 00:50:10,174
înainte să devin eu
irezistibil de somnolent.
588
00:50:25,314 --> 00:50:26,357
nu mă mai puteam îndoi
589
00:50:26,398 --> 00:50:30,319
soarta pregătită pentru mine
prin ingeniozitatea călugărească în tortură.
590
00:50:30,361 --> 00:50:32,821
Cunoașterea mea despre groapă
devenise cunoscut
591
00:50:32,863 --> 00:50:35,199
la inchizitorial.
592
00:50:35,241 --> 00:50:36,867
Nereuşind să cadă,
593
00:50:36,909 --> 00:50:38,786
nu făcea parte din planul demonului
594
00:50:38,827 --> 00:50:40,871
să mă arunce în abis,
595
00:50:40,913 --> 00:50:45,501
si astfel un diferit si a
mă aştepta o distrugere mai blândă.
596
00:51:15,114 --> 00:51:19,618
Am numărat graba
vibratii ale otelului!
597
00:51:19,660 --> 00:51:21,495
Inch cu inch...
598
00:51:21,537 --> 00:51:23,622
linie cu linie...
599
00:51:23,664 --> 00:51:30,254
cu o coborâre doar apreciabilă
la intervale care păreau vârste.
600
00:51:39,680 --> 00:51:42,725
În jos... în jos constant s-a strecurat.
601
00:51:42,766 --> 00:51:47,313
Jos... cu siguranță,
jos necruțător!
602
00:51:47,354 --> 00:51:51,442
A vibrat în trei centimetri
din sânul meu!
603
00:52:02,328 --> 00:52:05,372
M-am rugat pentru ea
coborâre mai rapidă.
604
00:52:05,414 --> 00:52:07,499
Am devenit înnebunit frenetic,
și s-a zbătut
605
00:52:07,541 --> 00:52:09,418
să mă forţez în sus
606
00:52:09,460 --> 00:52:13,339
împotriva măturarii
al înspăimântătoarei scimitar.
607
00:53:11,855 --> 00:53:13,941
Pentru moment, cel puțin,
608
00:53:13,982 --> 00:53:15,859
eram liber.
609
00:53:15,901 --> 00:53:24,618
Gratuit! Și în strângere
al Inchiziției!
610
00:53:24,660 --> 00:53:25,911
Gratuit!
611
00:53:25,953 --> 00:53:27,871
Nu am scăpat decât de moarte
612
00:53:27,913 --> 00:53:29,790
într-o formă de agonie,
613
00:53:29,832 --> 00:53:34,837
pentru a fi livrat la mai rău
decât moartea în altul.
614
00:53:40,300 --> 00:53:42,386
Pentru un moment sălbatic,
615
00:53:42,428 --> 00:53:43,554
a refuzat spiritul meu
616
00:53:43,595 --> 00:53:49,518
pentru a înțelege sensul
din ceea ce am văzut.
617
00:53:49,560 --> 00:53:52,312
Orice oroare în afară de asta!
618
00:53:52,354 --> 00:53:55,482
Orice moarte în afară de cea a gropii!
619
00:53:55,524 --> 00:53:58,110
Poate că nu am știut
că în groapă
620
00:53:58,152 --> 00:54:01,572
era obiectul
a fierului aprins să mă îndemne?
621
00:54:01,613 --> 00:54:06,076
Aș putea rezista strălucirii sale?
622
00:54:17,337 --> 00:54:20,758
Se auzi un zumzet discordant
a vocilor umane!
623
00:54:20,799 --> 00:54:23,844
S-a auzit o explozie puternică.
624
00:54:23,886 --> 00:54:27,848
Armata franceză
intrase în Toledo.
625
00:54:27,890 --> 00:54:33,437
Inchiziția era în
mâinile dușmanilor săi.
626
00:54:40,861 --> 00:54:45,783
Te-ai dedicat
atâtea pagini pe numele meu,
627
00:54:45,824 --> 00:54:48,786
mângâindu-mi faţa
cu poeziile tale,
628
00:54:48,827 --> 00:54:51,872
sărutându-mi buzele cu proza ta.
629
00:54:51,914 --> 00:54:57,795
Toate scrisorile de dragoste voalate
adresată mie.
630
00:55:01,882 --> 00:55:03,509
Ți-e frică de mine
631
00:55:03,550 --> 00:55:07,221
și totuși ești
atras nesățios.
632
00:55:07,262 --> 00:55:11,391
Vino cu mine. E timpul.
633
00:55:11,433 --> 00:55:15,729
Nu, nu poate fi.
Nu vreau să fiu uitat.
634
00:55:15,771 --> 00:55:17,689
Am fost înmormântat într-un mormânt comun.
635
00:55:17,731 --> 00:55:22,361
Scrierile mele au fost
uitat de ani de zile.
636
00:55:22,402 --> 00:55:24,655
Ești deja mort.
637
00:55:24,696 --> 00:55:28,242
Cum ai putut să-ți amintești
propria ta moarte...
638
00:55:28,283 --> 00:55:33,914
dacă nu ai cedat
la îmbrățișarea mea?
639
00:55:33,956 --> 00:55:36,583
Viața ta nu este
mai merită trăit.
640
00:55:36,625 --> 00:55:37,668
Este timpul
641
00:55:37,709 --> 00:55:39,378
pentru a-ți întâlni propriile fantome,
642
00:55:39,419 --> 00:55:45,259
oamenii pe care i-ai iubit
și pierdut pentru totdeauna.
643
00:55:45,300 --> 00:55:47,928
Vino acum, Poe.
644
00:55:47,970 --> 00:55:49,596
Tu mă iubești!
645
00:55:49,638 --> 00:55:52,349
Ai fost un cadavru
plimbându-se printre cei vii
646
00:55:52,391 --> 00:55:55,310
multă vreme, Edgar.
647
00:55:55,352 --> 00:55:58,272
Trebuie să fi fost
destul de tulpina.
648
00:55:58,313 --> 00:55:59,940
Poate ai dreptate.
649
00:55:59,982 --> 00:56:03,151
Uneori mă gândesc singurul lucru
care m-a ținut de tine
650
00:56:03,193 --> 00:56:05,445
era inima mea care bătea.
651
00:56:05,487 --> 00:56:07,781
Uită-te la actul tău final.
652
00:56:07,823 --> 00:56:10,033
Toți cedează în fața priceperii mele.
653
00:56:10,075 --> 00:56:11,702
Săracii, cei slabi;
654
00:56:11,743 --> 00:56:14,872
cei bogați, cei puternici.
655
00:56:14,913 --> 00:56:17,875
Toată lumea se înclină în fața mea.
656
00:56:17,916 --> 00:56:21,003
Îți ofer o ultimă șansă.
657
01:04:52,222 --> 01:04:56,893
Cu cine îndrăznește să ne insulte
această batjocură blasfemioasă?
658
01:07:52,360 --> 01:07:55,822
Nu vreau munca mea
a fi pierdut pentru totdeauna.
659
01:07:59,742 --> 01:08:01,160
Munca mea este eternă.
660
01:08:01,202 --> 01:08:03,621
Îmi doresc acea eternitate.
661
01:08:03,663 --> 01:08:06,541
Vreau să fiu sigur
cuvintele mele îmi vor supraviețui,
662
01:08:06,583 --> 01:08:09,711
că vor fi
niciodată pierdut în timp.
663
01:08:09,752 --> 01:08:10,878
Asta, prietene,
664
01:08:10,920 --> 01:08:14,257
niciodată.